1
00:00:56,750 --> 00:00:57,610
To je naozaj dobrý pocit.

2
00:01:13,950 --> 00:01:15,540
Ublížil som ti?

3
00:01:16,000 --> 00:01:16,660
prepáč.

4
00:01:17,160 --> 00:01:18,420
Naučím sa to robiť správne.

5
00:01:27,120 --> 00:01:28,230
Už si v tom dobrý.

6
00:01:29,450 --> 00:01:30,820
Práve ste ma trochu šteklili.

7
00:01:40,390 --> 00:01:41,110
Bol to dlhý deň.

8
00:01:41,490 --> 00:01:42,170
Vyspi sa.

9
00:01:43,570 --> 00:01:44,130
Takže...

10
00:01:44,700 --> 00:01:45,750
Takže nevytvárame pakt?

11
00:01:46,370 --> 00:01:47,450
som vyčerpaný,

12
00:01:48,310 --> 00:01:49,440
a stále sa chceš so mnou baviť?

13
00:02:05,790 --> 00:02:07,430
Pokiaľ sa dostatočne snažím,

14
00:02:08,660 --> 00:02:10,310
Budem môcť urobiť Xie Xinxu

15
00:02:10,970 --> 00:02:13,020
nechaj navždy zášť voči môjmu bratovi.

16
00:02:16,000 --> 00:02:17,350
Nestratím brata.

17
00:02:21,080 --> 00:02:22,810
A nestratím ani Xie Xinxu.

18
00:02:33,640 --> 00:02:36,430
[ŠPECIÁLNE]

19
00:03:08,950 --> 00:03:09,870
Ako si takto dopadol?

20
00:03:13,040 --> 00:03:14,540
Tí chlapi v Mugangu sú naozaj prefíkaní.

21
00:03:15,160 --> 00:03:16,540
Vlastne ma prepadli z tieňa.

22
00:03:18,120 --> 00:03:19,370
Skončil som niekoľko dní uväznený v nemocnici.

23
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
A nedostal som ani ten fragment.

24
00:03:25,790 --> 00:03:26,120
Dobre.

25
00:03:27,620 --> 00:03:28,500
Oddýchnite si.

26
00:03:29,370 --> 00:03:30,160
Keď si vyliečený,

27
00:03:30,580 --> 00:03:31,370
ideme po fragment.

28
00:03:31,950 --> 00:03:33,910
Ale inhibítor na mňa nezaberá

29
00:03:34,700 --> 00:03:35,660
ako kedysi.

30
00:04:00,330 --> 00:04:01,080
Wu Siyuan.

31
00:04:01,660 --> 00:04:03,580
Hovorím, že inhibítor je teraz pre mňa takmer zbytočný.

32
00:04:05,040 --> 00:04:06,040
Ak užijete príliš veľa inhibítorov,

33
00:04:06,120 --> 00:04:07,750
vaše telo si vybuduje toleranciu.

34
00:04:07,870 --> 00:04:08,830
To je normálna odpoveď.

35
00:04:09,540 --> 00:04:10,250
Nestresujte sa tým príliš.

36
00:04:10,290 --> 00:04:11,290
Alebo si možno práve ty príliš optimistický.

37
00:04:16,540 --> 00:04:17,410
Dobre teda.

38
00:04:17,660 --> 00:04:18,750
Poviem to svojim ľuďom

39
00:04:19,500 --> 00:04:20,500
že odteraz, keď pôjdete na misie,

40
00:04:20,660 --> 00:04:22,080
urobia výnimku a pribalia vám pár inhibítorov navyše.

41
00:04:24,080 --> 00:04:24,450
Spokojný?

42
00:04:26,030 --> 00:04:26,710
Wu Siyuan.

43
00:04:27,740 --> 00:04:28,740
Sám si to povedal.

44
00:04:28,740 --> 00:04:29,470
Čím viac inhibítorov beriem,

45
00:04:29,470 --> 00:04:30,540
tým menej pracujú.

46
00:04:30,660 --> 00:04:32,250
Kto mi môže zaručiť, že sa nabudúce nezbláznim,

47
00:04:32,250 --> 00:04:33,200
a zomrieť?

48
00:04:47,370 --> 00:04:49,040
Dohodnite si moje ďalšie stretnutie s Yinom.

49
00:04:50,370 --> 00:04:51,510
A presvedčte sa

50
00:04:52,830 --> 00:04:54,490
že sa úspešne spájam s jedným.

51
00:04:59,240 --> 00:05:00,820
Dal som ti príležitosť.

52
00:05:01,290 --> 00:05:02,490
Bol si to ty, kto to nezvládol.

53
00:05:02,490 --> 00:05:03,530
Prehrali ste so Xie Xinxu,

54
00:05:03,740 --> 00:05:04,680
a to spustilo reťaz dôsledkov,

55
00:05:04,830 --> 00:05:05,840
vytiahnuť toto všetko von.

56
00:05:07,040 --> 00:05:08,870
A teraz chceš, aby som platil za tvoje zlyhania,

57
00:05:08,870 --> 00:05:09,370
správne?

58
00:05:12,330 --> 00:05:13,250
Wu Siyuan!

59
00:05:14,290 --> 00:05:15,580
Počuješ vôbec, čo hovoríš?

60
00:05:22,540 --> 00:05:24,000
Bral si ma niekedy naozaj ako priateľa?

61
00:05:31,420 --> 00:05:32,370
spravidla

62
00:05:34,170 --> 00:05:35,750
Nevyberám si Ren za priateľov.

63
00:05:36,500 --> 00:05:37,830
A ak nemám na výber,

64
00:05:39,870 --> 00:05:40,790
Postupujem opatrne.

65
00:06:40,210 --> 00:06:40,920
kde si?

66
00:06:45,330 --> 00:06:46,920
[Yu]
Keď sa rozhodneš vydať sa,

67
00:06:46,920 --> 00:06:47,870
potom sa môžeme porozprávať.

68
00:06:49,970 --> 00:06:52,270
[Naozaj to robíš kvôli Xie Xinxu?]

69
00:06:52,270 --> 00:06:54,930
[Správa odoslaná. Doručenie zlyhalo.]

70
00:07:09,200 --> 00:07:10,330
Potrebujem niečo súrne skontrolovať.

71
00:07:10,330 --> 00:07:11,000
Nebude to trvať dlho.

72
00:07:11,210 --> 00:07:12,590
Počkaj ma v obývačke.

73
00:07:17,170 --> 00:07:18,090
Prečo si zamkol dvere?

74
00:07:22,370 --> 00:07:23,750
Ty a Xie Xinxu

75
00:07:27,080 --> 00:07:27,830
nikdy neuzatvorili pakt,

76
00:07:28,500 --> 00:07:29,270
ty si?

77
00:07:34,830 --> 00:07:36,180
V ten deň sa zjavne vymkol kontrole.

78
00:07:38,580 --> 00:07:40,370
Prečo ste si podali inhibítor?

79
00:07:41,540 --> 00:07:42,830
namiesto toho, aby ste ho priamo upokojili?

80
00:07:46,830 --> 00:07:48,330
Snaží sa ho upokojiť v aute

81
00:07:48,830 --> 00:07:49,830
nebolo by to vhodné, však?

82
00:07:52,170 --> 00:07:53,170
Ak klameš,

83
00:07:54,710 --> 00:07:56,750
Budem vedieť, keď to otestujem s vašou krvou.

84
00:08:00,820 --> 00:08:01,740
Nepribližuj sa!

85
00:08:25,530 --> 00:08:26,380
Ublížil ti?

86
00:08:34,650 --> 00:08:35,650
Nepribližuj sa.

87
00:08:58,790 --> 00:08:59,670
ty...

88
00:08:59,870 --> 00:09:00,920
Testoval si ma zámerne?

89
00:09:04,330 --> 00:09:06,040
Vyzerá to tak, že nakoniec nemám v sebe byť tým zloduchom.

90
00:09:11,210 --> 00:09:12,330
Prestaň ma pokúšať.

91
00:09:17,920 --> 00:09:18,670
Tvoja ruka.

92
00:09:33,920 --> 00:09:36,460
Pôvodne som plánoval využiť fakt, že vy dvaja ste nikdy neuzatvorili pakt

93
00:09:36,830 --> 00:09:37,960
aby mi Nongyu urobil láskavosť.

94
00:09:40,500 --> 00:09:41,620
Ale v skutočnosti,

95
00:09:42,040 --> 00:09:43,460
mohol si so mnou obchodovať

96
00:09:43,460 --> 00:09:44,250
pomocou iných informácií.

97
00:09:46,210 --> 00:09:48,420
Povedal ti môj brat niekedy niečo o treťom fragmente?

98
00:09:52,870 --> 00:09:53,830
Potom to povedz svojmu bratovi

99
00:09:54,210 --> 00:09:55,330
aby ma presunuli do logistiky.

100
00:09:55,960 --> 00:09:57,000
Vezmem ťa po fragment.

101
00:09:59,000 --> 00:10:00,620
Prečo zrazu chceš prestup?

102
00:10:04,760 --> 00:10:05,780
Frontová povinnosť je vyčerpávajúca.

103
00:10:06,630 --> 00:10:07,770
Tvoj brat ma nenechá odísť.

104
00:10:08,670 --> 00:10:09,740
Ale ak prehovoríš,

105
00:10:10,420 --> 00:10:11,250
malo by to fungovať.

106
00:10:15,870 --> 00:10:16,330
Dobre.

107
00:10:17,420 --> 00:10:18,210
Dohoda.

108
00:10:47,420 --> 00:10:48,290
Prešlo pol mesiaca.

109
00:10:50,040 --> 00:10:52,040
Získali ste fragment Yin Che?

110
00:10:56,250 --> 00:10:57,120
Ešte nie.

111
00:10:59,460 --> 00:11:01,040
Je skutočne také ťažké vyrovnať sa s Yin Che?

112
00:11:01,750 --> 00:11:03,170
V prípade potreby

113
00:11:03,170 --> 00:11:04,420
môžete tiež použiť

114
00:11:05,040 --> 00:11:06,250
niektoré nekonvenčné metódy.

115
00:11:08,920 --> 00:11:09,670
Rozumel.

116
00:11:11,080 --> 00:11:11,830
nájdem spôsob.

117
00:11:26,420 --> 00:11:27,540
Vyzerá to tak

118
00:11:27,670 --> 00:11:29,330
naozaj zradil predsedníctvo.

119
00:11:31,330 --> 00:11:32,540
Dobre, že si pedantný.

120
00:11:38,190 --> 00:11:38,910
Krehké sklo.

121
00:11:39,660 --> 00:11:41,140
To musí byť ten fragment.

122
00:11:41,720 --> 00:11:42,610
Komu to bolo poslané?

123
00:11:44,040 --> 00:11:44,830
Wu Nongyu.

124
00:11:47,960 --> 00:11:48,670
Zhang.

125
00:11:49,010 --> 00:11:50,340
Akonáhle sa bude zaoberať Wu Siyuan,

126
00:11:50,700 --> 00:11:52,210
Preložím ťa do práce priamo pod seba.

127
00:11:53,040 --> 00:11:55,740
Pán Wu a Nongyu sú si skutočne blízki.

128
00:11:56,000 --> 00:11:57,250
To s ním ťažko manipuluje.

129
00:11:59,750 --> 00:12:00,580
Ty váhaš.

130
00:12:02,080 --> 00:12:03,580
Odkedy ste ma presunuli do úradu,

131
00:12:03,870 --> 00:12:04,870
Bol som pridelený pánovi Wu.

132
00:12:05,540 --> 00:12:06,920
Vždy sa ku mne správal celkom dobre.

133
00:12:07,330 --> 00:12:08,370
rozumiem.

134
00:12:08,920 --> 00:12:10,120
Ženy predsa,

135
00:12:10,250 --> 00:12:12,370
sú vždy dobrí v sebareflexii.

136
00:12:16,370 --> 00:12:17,170
vieš,

137
00:12:17,290 --> 00:12:18,800
prečo som si ťa vybral

138
00:12:19,120 --> 00:12:20,170
a preniesol ťa sem?

139
00:12:23,820 --> 00:12:25,180
Pretože vo vás,

140
00:12:25,740 --> 00:12:27,260
Videl som svoje bývalé ja.

141
00:12:28,920 --> 00:12:29,920
vtedy,

142
00:12:30,040 --> 00:12:32,210
Bol som len mladší zamestnanec vo farmaceutickej spoločnosti.

143
00:12:32,620 --> 00:12:33,620
Ako Yin,

144
00:12:34,170 --> 00:12:36,040
moje zdravie bolo vždy zlé.

145
00:12:36,460 --> 00:12:37,960
Všetky tie dobré možnosti propagácie

146
00:12:38,120 --> 00:12:39,620
nikdy mi neprišiel do cesty.

147
00:12:39,920 --> 00:12:40,710
Ale pred desiatimi rokmi,

148
00:12:40,710 --> 00:12:42,370
Narazil som na výskumný zápisník.

149
00:12:43,080 --> 00:12:45,710
Stanovil predpokladanú dráhu mutácie vírusu afinity.

150
00:12:46,250 --> 00:12:47,420
Vtedy som sa prvýkrát cítil

151
00:12:47,420 --> 00:12:48,670
že je to Yin

152
00:12:48,670 --> 00:12:49,830
už nebola mojou slabosťou.

153
00:12:50,580 --> 00:12:51,920
Začal som používať vlastnú krv

154
00:12:52,040 --> 00:12:54,000
na vývoj inhibítorov.

155
00:12:54,710 --> 00:12:55,460
a potom,

156
00:12:55,830 --> 00:12:58,420
pred piatimi rokmi zmutovaný vírus konečne prepukol.

157
00:12:59,210 --> 00:13:01,210
Do popredia ste sa dostali vyvinutím inhibítorov,

158
00:13:01,210 --> 00:13:02,830
a bola im zverená väčšia autorita,

159
00:13:03,000 --> 00:13:04,370
čo viedlo k vytvoreniu Úradu špeciálnej správy?

160
00:13:04,870 --> 00:13:06,750
Bez váhania som využil túto príležitosť.

161
00:13:07,250 --> 00:13:08,620
A aj teraz,

162
00:13:08,790 --> 00:13:09,750
Nikdy som sa nevzdal.

163
00:13:10,170 --> 00:13:11,710
za každú cenu,

164
00:13:11,960 --> 00:13:14,250
Snažím sa urýchliť každú novú iteráciu inhibítora.

165
00:13:14,670 --> 00:13:15,540
Až potom

166
00:13:15,870 --> 00:13:18,330
môže mať Ren väčšiu šancu na prežitie po boji.

167
00:13:19,040 --> 00:13:19,830
zároveň

168
00:13:19,830 --> 00:13:21,210
Mal som Wu Siyuan

169
00:13:21,210 --> 00:13:21,790
práca v zákulisí,

170
00:13:21,790 --> 00:13:24,420
tiché vykonávanie rôznych experimentov na zlepšenie bojových schopností Ren.

171
00:13:24,920 --> 00:13:25,670
Iba týmto spôsobom

172
00:13:26,320 --> 00:13:27,210
mohlo by predsedníctvo

173
00:13:27,370 --> 00:13:29,520
zachovať pákový efekt a zostať nepostrádateľný.

174
00:13:29,520 --> 00:13:30,140
[ŠPECIÁLNE]

175
00:13:30,280 --> 00:13:31,870
Keď sa naskytne príležitosť,

176
00:13:32,290 --> 00:13:33,670
musíš tomu dať všetko.

177
00:13:34,290 --> 00:13:37,620
Pretože vaši protivníci bojujú rovnako tvrdo, aby sa ho zmocnili.

178
00:13:38,460 --> 00:13:40,460
Ak sa im podarí pozbierať všetky úlomky

179
00:13:40,580 --> 00:13:42,540
a vyvinúť liek na Affinity,

180
00:13:42,920 --> 00:13:46,040
Úrad špeciálnej správy stratí dôvod na existenciu.

181
00:13:50,080 --> 00:13:51,670
Chápem, čo je potrebné urobiť.

182
00:13:59,100 --> 00:14:02,390
[ŠPECIÁLNE]

183
00:14:10,370 --> 00:14:12,120
[Nongyu]
Ak nechceš, aby som tebou ešte viac opovrhoval,

184
00:14:12,290 --> 00:14:13,780
potom previesť Lin Juan do logistiky.

185
00:14:14,120 --> 00:14:15,450
A požičaj mi ho na týždeň.

186
00:14:15,790 --> 00:14:16,460
Dobre.

187
00:14:17,000 --> 00:14:17,870
Čo sa týka fragmentov,

188
00:14:18,290 --> 00:14:19,710
musíte zostať mimo.

189
00:14:19,830 --> 00:14:20,330
Nechajte to na mňa.

190
00:14:20,460 --> 00:14:21,870
chránim ťa.

191
00:14:22,020 --> 00:14:23,930
[Správa odoslaná. Doručenie zlyhalo.]

192
00:14:29,620 --> 00:14:30,370
Mugang.

193
00:14:32,250 --> 00:14:33,420
[Večerstvo Lawson]
Hranica západného okresu.

194
00:14:33,790 --> 00:14:34,830
Púštna zóna.

195
00:14:36,420 --> 00:14:37,870
Tamojšie obyvateľstvo je komplikované.

196
00:14:39,250 --> 00:14:40,620
Stále beriete Nongyu so sebou?

197
00:14:42,540 --> 00:14:43,000
áno.

198
00:14:43,370 --> 00:14:44,830
Ona a Wu Siyuan sa posledných pár dní pohádali.

199
00:14:45,420 --> 00:14:47,120
Ak ju nechám samú,

200
00:14:47,430 --> 00:14:48,500
ona určite

201
00:14:48,500 --> 00:14:49,240
nebude v poriadku.

202
00:14:49,870 --> 00:14:50,680
Prečo sa bili?

203
00:14:53,250 --> 00:14:55,180
Lebo som jej to poslal

204
00:14:55,670 --> 00:14:57,020
zapečatené video Wu Siyuana

205
00:14:59,560 --> 00:15:00,560
[Podpora samoskladovacieho servisného centra]

206
00:15:00,560 --> 00:15:02,310
[Položky, ktoré som u vás predtým uložil, mi teraz môžete poslať.]

207
00:15:02,960 --> 00:15:03,620
trápi ma.

208
00:15:05,330 --> 00:15:06,430
Ako zareagovala?

209
00:15:08,920 --> 00:15:10,330
Mala obrovský boj s Wu Siyuan.

210
00:15:11,080 --> 00:15:12,960
A začala pochybovať, prečo som sa k nej dostal.

211
00:15:15,000 --> 00:15:16,040
Úprimne povedané, predtým, ako som to poslal,

212
00:15:16,040 --> 00:15:16,580
ja už

213
00:15:16,750 --> 00:15:18,080
vedela, že ma bude podozrievať.

214
00:15:19,710 --> 00:15:20,830
Ale myslel som si

215
00:15:20,830 --> 00:15:22,610
Dokázal som zvládnuť riziko a veci vyriešiť.

216
00:15:23,860 --> 00:15:24,690
Ale potom

217
00:15:26,040 --> 00:15:26,950
minulú noc,

218
00:15:26,950 --> 00:15:27,850
keď som sa k nej zrazu nemohol dostať,

219
00:15:27,850 --> 00:15:29,040
Bol som zhrozený. Cítil som sa ako

220
00:15:32,170 --> 00:15:33,870
čo som urobil, bola neuveriteľná hlúposť.

221
00:15:35,420 --> 00:15:36,500
Uvedomil si si

222
00:15:36,500 --> 00:15:39,330
neznesieš ani najmenšie riziko, že ju stratíš.

223
00:15:40,830 --> 00:15:41,290
áno.

224
00:15:42,620 --> 00:15:44,420
Takže keď som ju našiel,

225
00:15:46,210 --> 00:15:47,790
Impulzívne som jej povedal

226
00:15:48,750 --> 00:15:50,620
že kým zostane, môžem sa vzdať

227
00:15:50,620 --> 00:15:52,040
pomsta Wu Siyuanovi.

228
00:15:53,500 --> 00:15:54,580
Čo povedala potom?

229
00:15:57,750 --> 00:15:58,960
Bola veľmi šťastná.

230
00:16:01,250 --> 00:16:01,960
Povedala

231
00:16:03,040 --> 00:16:04,560
riadne by mi to vynahradila.

232
00:16:05,420 --> 00:16:07,120
Dokonca iniciatívne navrhla vytvorenie paktu.

233
00:16:10,050 --> 00:16:10,970
mal by som

234
00:16:11,420 --> 00:16:12,830
bol z toho rád.

235
00:16:12,830 --> 00:16:13,660
Ale keď som ju videl

236
00:16:13,660 --> 00:16:14,940
starostlivo sa ma snaží potešiť,

237
00:16:14,940 --> 00:16:15,560
cítil som

238
00:16:18,580 --> 00:16:19,630
že bola hlboko nešťastná.

239
00:16:23,330 --> 00:16:24,870
Ste čoraz empatickejší.

240
00:16:31,080 --> 00:16:32,540
Keďže ti na nej tak záleží,

241
00:16:32,920 --> 00:16:34,330
uvažoval si niekedy

242
00:16:35,000 --> 00:16:35,920
zastavenie,

243
00:16:36,580 --> 00:16:38,440
a úplne sa vzdať pomsty Wu Siyuanovi?

244
00:16:49,570 --> 00:16:50,500
zastaviť?

245
00:16:55,960 --> 00:16:56,750
pán Ding.

246
00:16:57,830 --> 00:16:58,670
Práve teraz mám pocit

247
00:16:58,670 --> 00:17:00,370
Sedím vo vlaku po okraji útesu.

248
00:17:00,370 --> 00:17:01,330
Ak by to teraz prestalo,

249
00:17:01,330 --> 00:17:02,460
mal by som

250
00:17:03,170 --> 00:17:04,370
niet kam ísť.

251
00:17:05,330 --> 00:17:06,250
Ale keby

252
00:17:08,330 --> 00:17:10,210
stále sa pohybuje smerom k svojmu pôvodnému cieľu,

253
00:17:12,290 --> 00:17:13,920
Možno sa mi ešte podarí bezpečne vystúpiť.

254
00:17:18,040 --> 00:17:19,460
Je to možné?

255
00:17:20,330 --> 00:17:22,420
že iba tento úsek pred nami je útes,

256
00:17:22,420 --> 00:17:23,920
a čo príde potom je pevná zem?

257
00:17:24,170 --> 00:17:25,850
Môžete sa rozhodnúť vystúpiť skôr.

258
00:17:30,290 --> 00:17:32,140
Ale aj keď to naozaj nemôže zastaviť,

259
00:17:32,920 --> 00:17:34,200
stále sú veci, ktoré môžete urobiť.

260
00:17:35,460 --> 00:17:37,530
Prinajmenšom dajte pocítiť tým, ktorí cestujú s vami

261
00:17:38,210 --> 00:17:39,250
že táto cesta

262
00:17:39,870 --> 00:17:41,460
je jedným z ľahkosti a šťastia.

263
00:17:51,270 --> 00:17:54,100
[Mugang]

264
00:18:09,210 --> 00:18:10,170
tu naokolo

265
00:18:10,170 --> 00:18:10,790
nosiť toto

266
00:18:11,080 --> 00:18:12,040
pomáha vám lepšie zapadnúť.

267
00:18:45,370 --> 00:18:47,210
Pred tromi dňami som prišiel do tejto boxerskej telocvične.

268
00:18:48,290 --> 00:18:49,420
Majiteľ mi povedal

269
00:18:49,870 --> 00:18:50,550
cenu za zápas

270
00:18:50,920 --> 00:18:51,920
bol fragment pevného disku.

271
00:18:56,220 --> 00:18:59,060
[BOX]

272
00:19:02,330 --> 00:19:04,500
Lin Juan zosadil už deviateho vyzývateľa.

273
00:19:04,750 --> 00:19:06,490
Chce ešte niekto vyzvať?

274
00:19:06,830 --> 00:19:07,620
gratulujem.

275
00:19:11,020 --> 00:19:13,600
♪ Voniaš ako niečo zvláštne♪

276
00:19:15,060 --> 00:19:15,640
♪Ako drevo♪

277
00:19:15,640 --> 00:19:16,430
♪Ako víno♪

278
00:19:16,430 --> 00:19:18,560
♪Ako slabnúci dážď♪

279
00:19:19,060 --> 00:19:22,520
♪To nie je problém, ktorý môžem vyriešiť♪

280
00:19:22,520 --> 00:19:25,890
♪Možno mám byť len tvojou hračkou♪